-
1 Haupt
n -(e)s, Häupter1) голова; глава (уст.)graues Haupt — седая голова; седой человекsinnenden Hauptes dasitzen — сидеть в раздумьеdas Haupt neigen — склонить головуdas Haupt hoch tragen — гордо носить голову2) глава; шеф, начальник4) гидр. голова ( шлюза)••feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить кого-л.den Feind aufs Haupt schlagen — разбить противника наголову -
2 Beschämung
f =, -enj-m ein Beschämung zufügen — пристыдить кого-л.sich einer Beschämung aussetzen — испытывать стыд, познать горечь стыда ( унижения) -
3 feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln
прил.общ. пристыдить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln
-
4 Kohle
f <-, -n>1) уголь2) сокр от Aktivkohle активированный уголь3) сокр от Zeichenkohle угольный карандаш, уголь, уголёк4) сокр Kohlebürste угольная щётка5) pl фам деньги(wie) auf (glühenden) Kóhlen sítzen* — сидеть как на иголках
féúrige Kóhlen auf j-s Haupt sámmeln высок — пристыдить кого-л
-
5 Kohle
f =, -n1) угольbraune Kohle — бурый угольweiße Kohle — гидроэнергия, "белый уголь"2) разг. перен. (как сокращённое обозначение для всего, что связано с добычей угля)in die Kohle fahren — спускаться в шахтуin die Kohle kommen — стать горняком ( шахтёром)3) (сокр. от Kohlenstift) уголь (угольный карандаш для рисования)••(wie) auf ( heißen, glühenden) Kohlen sitzen ≈ разг. сидеть как на угольях; сидеть как на иголкахdie Kohlen unter der Asche anblasen — будить уснувшие чувства ( страсти); разбередить ( растравить) старую рану(feurige) Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить, вогнать в краску кого-л. -
6 Kohlen auf j-s Haupt sammeln
Универсальный немецко-русский словарь > Kohlen auf j-s Haupt sammeln
См. также в других словарях:
пристыдить — укорить, урезонить, усовестить, воззвать к совести, вогнать в краску, застыдить, постыдить, устыдить Словарь русских синонимов. пристыдить воззвать к совести кого, чьей, устыдить; застыдить, усовестить (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ПРИСТЫДИТЬ — ПРИСТЫДИТЬ, пристыжу, пристыдишь, совер. (к пристыжать), кого что. Уличив в чем нибудь и сделав выговор, замечание, заставить устыдиться, почувствовать неловкость. При всех пристыдил его за ложь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пристыдить — стыжу, стыдишь; пристыжённый; жён, жена, жено; св. кого. Немного устыдить. П. расшумевшихся детей. П. наглеца, нахала … Энциклопедический словарь
пристыдить — стыжу/, стыди/шь; пристыжённый; жён, жена/, жено/; св. кого Немного устыдить. Пристыди/ть расшумевшихся детей. Пристыди/ть наглеца, нахала … Словарь многих выражений
Стыдно! - Стыдно, у кого всё видно — попытка пристыдить, возражение … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Стыдно! - Стыдно, у кого хуй видно — (грубо) попытка пристыдить; возражение … Живая речь. Словарь разговорных выражений
БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… … Большой словарь русских поговорок
побояться — боюсь, боишься; св. кого чего. Испытывая некоторую боязнь, страх, опасение, не сделать что л. П. вступить в драку. П. сказать правду. П. заступиться за слабого. ◊ Побойся Бога! 1. Имей совесть, постыдись (выражение желания усовестить, пристыдить… … Энциклопедический словарь
ЛЮДИ — ЛЮДИ, людей, людям, людьми, о людях. 1. мн. от человек (в 1 знач.). Люди планеты Земля. Раненый зверь идёт к людям. Первобытные люди. 2. обычно с определением. Лица, принадлежащие к какой н. общественной среде, группе, имеющие какой н. общий… … Толковый словарь Ожегова
ПРИСТЫЖАТЬ — ПРИСТЫЖАТЬ, пристыдить кого, стыдить, приводить в стыд, устыдить, совестить, заставить краснеть, стыдиться; позорить, уличить в чем. Бесстыжего не пристыдишь. ся, быть пристыжену. Пристыженье, действие по гл. Уличать кого в пристыд, стыдя перед… … Толковый словарь Даля
Побойся Бога — Разг. 1. Имей совесть, постыдись (выражение желания усовестить, пристыдить кого л. 2. Образумься (выражение желания предостеречь кого л. от необдуманного поступка). БТС, 849; ФСС, 325 … Большой словарь русских поговорок
